(江蘇省南京市)手織りの南京云锦 The beauty of hand-woven
江蘇省:Jiāngsū shěng
南京市:Nánjīng shì
南京云锦:Nánjīng yúnjǐn
南京云锦木机妆花手工织造技艺
南京云锦木机妆花手工织造技艺,江苏省南京市的地方传统技艺,国家级非物质文化遗产之一。
南京云锦木机妆花手工织造技艺工序繁杂,经过“装造掏范、障口、掏边、找断头、接头、拽花、摇纬、练梭、抛梭、挖花过管、妆花配色、织造打纬”等十多个步骤,超过百道工序,耗时少则两三个月,多则四五年最终织造出南京云锦。
2006年5月20日,南京云锦木机妆花手工织造技艺经中华人民共和国国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录,项目编号Ⅷ-13。2018年5月15日,该技艺入选第一批国家传统工艺振兴目录。

南京雲神木工機械化粧花手織り技
南京雲神木工機械製花手織り技法、江蘇省南京市の地元の伝統技法、そして国の無形文化遺産のひとつ。
南京雲神木工機械製花手織り職人技は複雑です。「製作後、バリア、エッジ、折れ端、目地、花を引く、よこ糸、シャトル、シャトルを投げる、花を掘る、パイプを掘る、花を作る カラーマッチング、ウィービング、ビートアップなど10ステップ以上、100以上のプロセスがあり、南京雲神を最終的に織り上げるのに2、3ヶ月、4〜5年はかかります。
2006年5月20日、南京雲神木工機械化粧花手織り技術は、中華人民共和国の州議会によって、国の無形文化遺産リストの最初のバッチ、アイテム番号Ⅷ-13に含まれることが承認されました。2018年5月15日、この技術は 全国の伝統工芸活性化カタログの最初のバッチに選ばれました。

Nanjing Yunjin wood machine makeup flower hand-weaving skills
Nanjing Yunjin wood machine makeup flower hand-weaving technique, the local traditional technique of Nanjing City, Jiangsu Province, and one of the national intangible cultural heritage.
Nanjing Yunjin wood machine make-up flower hand-weaving craftsmanship is complicated. After “fabrication, barriers, edges, broken ends, joints, pull flowers, wefts, shuttles, throw shuttles, dig flowers, pipes, and make flowers There are more than ten steps such as color matching and weaving and beating up, more than a hundred processes, and it takes as little as two to three months, or as long as four to five years, to finally weave Nanjing Yunjin.
On May 20, 2006, Nanjing Yunjin wood machine makeup flower hand-weaving technique was approved by the State Council of the People’s Republic of China to be included in the first batch of national intangible cultural heritage list, item number Ⅷ-13. On May 15, 2018, the technique Selected into the first batch of national traditional craft revitalization catalog.